Cecilia

次の文章を読んで、後の問いに答えなさい。

　　最近、日本では外来語が氾濫しているような気がします。私のような外国人にとって、時には、非常に助かることもあるのですが、どちらかと言えば、困ることのほうが多いです。今あるものをなくすというのは大変だから、あまり簡単に作りすぎないことが大切ではないでしょうか。

　　問題：内容に最も合っているものを次の中から選びなさい。

　　A、外来語は便利でとても助かる。

　　B、外来語は不便なのでなくしてもらいたい。

　　C、外来語をこれ以上ふやさないでほしい。

　　D、外来語は便利なのでもっと使ってほしい。

　　答案：C

　　翻譯：最近在日本，感覺外來語似乎有點氾濫了。就以像我這樣的外國人來說吧，有時候，雖說也能幫上不少的忙，但硬要有個說法的話，還是覺得困惑這方面比較多一點。先已有的東西失去了就太可惜了，不要做的太簡單，這件事不是很重要么。
 

_______________________________________________________________________________________________________

　写真を撮る才能というのは、運動神経とか、反射神経とか、観察眼などだけでなく、もうひとつ違った、特殊なセンスを必要とするのではないかと、かねがね疑問を抱いていたが、平常心を持つのもその一つなのかもしれない。的確にピントを合わせ、人差し指でシャッターを押しさえすれば、誰だって撮れるはずなのに、同じ被写体が、撮る人間によって温かくも悲しくも映しだされるのは、本当に不思議である。

  問題：筆者はどんなことが言いたいのか、次の中からいちばん正しいものを一つ選びなさい。

1 写真を撮るには必ずしも特殊なセンスが必要ではない。

2 写真を撮るには特殊なセンスより平常心を持つほうが重要である。

3 写真を撮るには平常心さえ持っていればいい。

4 よい写真は誰でも撮れるわけではない。

答案：4

  翻譯：所謂攝影的才能，不僅要有運動神經，反射神經，以及觀察眼，還差一樣東西。特殊的感覺應該不是必要的。我從很久以前就在思考，這最後一樣東西，會不會就是保持一顆平常心呢？正確地對焦，用食指按動快門，這樣的攝影，明明誰都可以做得到。但是同樣的景物，不同的人來攝影，有的會映射出溫暖，有的會映射出哀傷，真的不可思議。

每日一句：我慢は辛いことである。しかし、 その果実は甘い。（忍耐是痛苦的。但它的果實是甜蜜的。）